Laitanko sinulle aamiaista?
Jääkaappi on tyhjä.
Käyn kaupassa, kun saat palkan.
Voimme mennä illalla äitini luo syömään.
Kuolen mieluummin nälkään.
Jos minulla olisi miljoona dollaria, jäisimme sänkyyn koko päiväksi.
Myöhästyn töistä, vaimo.
Tiedät, että olen nopea, mieheni.
Hei, Pete.
LAUREL SPRINGS ASUKASLUKU 3692
- Huomenta, pojat. - John tuli.
TOIMISTOTALO
Huomenta, herra del Marco. Minulla on teille hieno tarjous.
Huomenta. Hei, Donna.
Hei, John.
Aloitetaan.
Myydään televisiotakuita.
Ei.
Minulla ei ole kokemusta esimiestyöstä,
mutta olen itsevarma johtaja
ja kestän stressiä ja tiukkoja aikatauluja.
Ei.
Minulla ei ole esimieskokemusta.
Mutta olen itsevarma johtaja
ja kestän erittäin hyvin stressiä ja tiukkoja aikatauluja.
- Huomenta, herra Sanvik. - Hei.
Enhän herättänyt?
- Anthonyko se siellä? - Nimeni on John Macy.
Kiinnostaisiko teitä hankkia
jatkotakuu tietokoneelle?
Lyöminen on alkanut sujua hyvin.
- Mitä? - Mutta syötöt ovat huonoja.
- Olen jumissa... - Haloo.
Haloo...
Mikä kaupassa meni vikaan?
Tässä kaupassako?
- Dementia. - Selvä.
Mieti sitä, mistä puhuimme.
Tuottavuus, tehokkuus, täsmällisyys.
Niiden avulla pääset taas optimaaliselle tasollesi.
Mistä kiikastaa?
Taloustilanne on nyt huono.
Älä puhu taloudesta.
Kaikki syyttävät sitä. Jos jotakuta pitää syyttää, syytä...
- Perhanan republikaaneja. - Mitä?
Älä irvaile minulle ja puolueelleni.
En.
Soita puheluita, keskity ja heitä nuo typerät lelut pois.
Olen tehnyt tutkintoani viimeiset kolme vuotta.
Se on ollut rankkaa,
mutta sen ansiosta olen nyt täysin pätevä unelmatyöhöni.
Olen kerrankin muita edellä.
Hakijoita on paljon.
Kaikilla on maisterin tutkinto tai kymmenen vuoden kokemus.
Selvä.
Mitä haluat?
Tulin hakemaan vuokrasekin.
Eräpäivä on vasta kolmen päivän päästä, Arnie.
Säästät postimerkin hinnan.
Tässä.
Talleta se vasta perjantaina.
Sinähän olit lukiossa "todennäköisimmin menestyvä oppilas".
Mitä siitä?
Mietin vain, mitä oikein tapahtui.
Ai niin, tuo tyyppi.
Hän saa ylennyksen. Minullakin on työtarjouksia.
- Hyvä. - Niin on.
- Arnie. - Piha on rempallaan.
Hei, vaimokulta.
Hei, mieheni.
Tässä kohtaa kerrot saaneesi ylennyksen ja ison bonuksen.
Ja käsket minun pukeutua seksikkäästi, koska viet minut ulos.
Löysin vessasta Hoagie Time -kupongin.
Kaksi yhden hinnalla.
Ihanaa, kun hemmottelet.
Mene sisään.
Hoagie Time.
Kuole!
Minun pitäisi olla laivaston erikoisjoukoissa.
Olen taktinen nero.
Miksi pyörryt nähdessäsi verta, mutta tämä on viihdettä?
Koska tapan huumediilereitä ja sutenöörejä. Se on Jumalan työtä.
Mikä luottokortti on koroton ensi vuoteen asti?
Citibank on heinäkuuhun.
Ei!
Minä kuolin.
Kun Arnie tallettaa sekin, meille jää...
Miksi välität Paytonin ja Rickyn mielipiteistä?
He ovat ystäviämme ja koulukavereitamme.
He rääkkäsivät minua koulussa.
- Hei. - Hei.
Alice ja John Macy.
Olette listalla. Menkää sisään.
Kiitos.
Voi luoja.
Oliko kutsussa pukeutumisohjetta?
- Haluan kuolla. - Niinpä.
Hän kopioi vastaukseni tenteissä ja nai kaikkia urheilijoita.
Hänen isänsä antoi suojatyöpaikan ja ison palkan,
vaikka hänellä on vain C: n arvosanat seitsemän vuoden opintojen jälkeen.
Tutkinto on yhtä aito kuin uudet pomppivat tissit.
Mennäänkö tapaamaan hyviä ystäviämme?
- Kaksi viskiä raakana. - Selvä.
Ricky, mitä kuuluu?
Terve.
Ylävitonen.
Ulkona on kuuma.
Täällä on kuuma.
Tässä.
Kun menin eilen ulos, minun...
Munani roikkui paljaana housuista.
Louise!
- Hei. - Onneksi olet täällä.
- Niin. - Hei.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Anteeksi.
Menen baariin juomaan tajun kankaalle.
- Otatko jotain? - Kaksi olutta.
- Selvä. - Tuo heti.
En tiennyt, että tänne piti tulla lyhyessä ja kimaltelevassa mekossa.
Hei.
- Mitä mies? - Siinä hän on.
- Hyvä, että tulit. - Samoin.
Luulin joutuvani piileskelemään vessassa.
Kokeilin sitä vegaanien grillijuhlissa.
- Sinäkö se olit? - Minä.
Minä paskansin lehtikaalia hattuun takapihalla.
Äiti on taas sairas.
Ei hänellä ole hätää.
Meidän pitää vain maksaa sairaalalaskut,
enkä saanut stipendiä, joten lasku tuntuu isolta.
- Tosi masentavaa. - Niinpä.
Mutta hyvät ihmiset voittavat lopussa.
- Mennään juomaan shotteja. - Mennään.
- Kiva teema. - Niin. Vaaleanpunainen.
Paikka näyttää ihan persereiältä.
Miksi joimme niin paljon?
Viina oli ilmaista.
Meidän pitää käydä kaupassa, jos aiomme syödä tänään.
Miten se haastattelu meni?
Olin ylipätevä tehtävään.
Ehkä sinun pitäisi hakea jotain vaatimattomampaa.
Minulla on 40000 dollarin tutkinto taidehistoriasta.
En halua ostarille töihin.
Ei minua huoleta.
Saat vielä mahtavan työpaikan.
Kyllä tämä tästä.
Perhana!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Varmasti? - Kyllä kai.
Katso minua. Olet kunnossa.
Joku on sahannut tämän irti.
Olisimme voineet kuolla.
- Joku teki sen tahallaan. - Niin.
Seudulla on tapahtunut tällaista paljon.
Ihmiset sahaavat stop-merkkejä.
En voi...
Emme voi olla vastuussa tästä.
Ette maksa mitään.
- En... - Olen ollut täällä 30 vuotta.
Menen ostoksille.
Mitä sinä...
Alice!
Voi jessus!
- Ajat ylinopeutta. - Hidasta.
Voinko auttaa?
Ei kiitos.
Katselen vain.
- Alice. - Olen täällä.
Akseli ei vääntynyt.
Mennäänkö syömään?
TV: n antiikkiohjelma on täällä viikonloppuna.
Katsotaan, löydämmekö jotain, jolla pääsemme telkkaan.
- Täältäkö? - Niin.
Anteeksi.
Onko teillä vanhoja LP-levyjä tai sarjakuvia...
Täällä ei ole sinulle mitään.
Hirttosilmukoita, haulikoita, myrkkyä?
Menen autoon.
Tässä olen minä ennen sotaa.
Olitte kaunis.
Puhelin soi.
Hitto!
- Sain auton käyntiin. - Hyvä. Aja!
ANTllKKIKAUPPA
Miksi säntäsit ulos liikkeestä?
Mitä tapahtui?
Varastitko? Oletko sekaisin?
Olemme muutenkin kohta roskasakkia.
Tosi sievä.
Katso.
Mitä sinä teet?
Tappelin unissani.
Selvä.
Ei enää kung fu -leffoja illalla.
Rakastan lemmikkieläimiä. Ne tajuavat minua paremmin kuin ihmiset.
Siitä tuli mieleen, tiesitkö, että herra Tutorilla on suhde?
- Tutorilla? - Niin.
Hän tykkää tuhmista jutuista. Haluatko nähdä?
- Näytä. - Ihan totta.
Voi luoja!
Voi ei.
Hei, rouva Tutor.
- Hei. - Hei.
Mukava nähdä teitä.
- Menettekö lounaalle pomon kanssa? - Aina perjantaisin.
Pienet asiat pitävät avioliiton vireessä.
Mukavaa päivänjatkoa.
Samoin.
Soitan työpaikkailmoituksestanne.
Minulla ei ole maisterin tutkintoa, mutta kandin tutkinto on.
Olin kurssini parhaan kolmanneksen joukossa.
Selvä.
Onko teillä muita paikkoja?
Jotain aloitustason töitä?
Voi jumalan äiti.
700 dollaria.
Hitto!
John, olen tullut siihen tulokseen, että et ehkä ole kovin hyvä myyjä.
Selvä.
Et hymyile, kun puhut asiakkaille puhelimessa.
Ja uskot, että asiakkaat tietävät sen.
- Vaimolleni. - Hänellä on hyvä maku.
Mitä?
Hieno juttu.
Kuule.
Irtisanomme väkeä. Sinä olet ensimmäinen.
Hetkinen. Minäkö? Ensimmäinen?
Olen ollut täällä kauemmin kuin monet muut.
Olen yksi kahdesta, joilla on tutkinto.
Donnan tutkinto on maatalouskoulusta.
Tämä ei perustu palvelusvuosiin.
Äläkä vähättele Donnaa, vaikka häntä kiinnostaa keinosiemennys.
Hän on tehnyt paljon tämän yhteisön ja yrityksemme eteen.
Päätämme työsuhteesi.
Onko sinulla muuta sanottavaa?
Minä...
Ei.
Alice?
Jessus! Mitä...
Alice?
Alice.
Hei, kulta.
Kuuletko minua?
Johnny-poika.
Mitä tapahtui?
Talossa on joku.
Mitä? Mitä me teemme?
Olet sankarini.
Onko tämä vitsi?
Kerro, mitä hittoa tapahtui.
Kaaduin portaissa.
Ei meillä ole portaita.
Nousehan.
Minusta tuntuu,
että sinut pitää viedä sairaalaan.
Olen kunnossa.
Kaikki eivät lähde ensiapuun hyttysen pureman takia.
Se tapahtui vain kerran, ja se oli kolibrin kokoinen.
Unettaako tai oksettaako?
Olen täysin hereillä. Enemmän kuin moneen vuoteen.
- Sait aivotärähdyksen. - Katso.
Katso minua.
Olen kunnossa.
Mikset ole töissä?
Sain potkut.
- Miten he voivat? - Löydän uuden paikan.
Eihän se ole vaikeaa?
Oikeasti?
Ei sen väliä.
Mitä?
Onko sinulla outo olo?
Taidan saada paniikkikohtauksen.
Anna anteeksi.
Mitä hittoa?
Katso!
Parempi kuin mikään palkkasekki.
Annatko rahaa, että saat lyödä minua?
En. Teepannu antaa.
Se antaa rahaa, kun satutat itsesi.
- Mitä? - Ei ole muuta selitystä.
Alice.
Panit pannuun rahaa ennen kuin löit minua.
En pannut.
Se on tyhjä.
Tyhjä.
Mitä sinä teet?
Abrakadabra.
Se taitaa sattua pahasti.
Mistä se tuli?
Ihan totta.
Hyvä on.
Jessus, Alice! Mitä...
Lopeta.
Tienaan meille rahaa. Kiva tunne.
Se ei ole palkkasekki!
- Tämä ei ole työtä. - Hyvä.
Ihmiset raatavat vuosikausia etenemättä mihinkään.
Tämä on lahja jumalilta.
Tässä voi käydä huonosti.
Todella huonosti.
Voimme päästä tästä jamasta.
Lähteä tästä paikasta.
Ostaa oman talon.
Tienata miljoonan tekemättä töitä.
Se tuli meille syystä.
John.
John?
Se olisi päättynyt huonosti
Ei. John! Ei!
Oletko lahja jumalilta?
John, mistä sait teepannun?
Pihamyyjäisistä tehosekoittimen ja vanhan juoksumaton vierestä.
Melkoinen onnenpotku. Kun näin sen,
sydämeni hypähti.
En sano ohjelmassa tätä usein, mutta en ole koskaan nähnyt tällaista.
Upeaa laatua.
Metalliseos on ainutlaatuista.
Lähinnä messinkiä mutta ehkä hopeaakin.
Ja katso näitä yksityiskohtia ja kädentaitoa 24 karaatin kultakoristelussa.
Täydellistä jälkeä.
Todella hämmästyttävä löytö.
Mistä se on peräisin?
Ehkä Lähi-idästä tai muinaisesta Kiinasta.
Olen nähnyt samanlaisia esineitä, joissa on samanlainen rakenne,
ensimmäisten dynastioiden ajoilta, mutta en näin omalaatuista ja hyväkuntoista.
Tämä näyttää useita vuosisatoja vanhalta.
Onko sinulla mitään muuta tietoa tästä pannusta?
Ei. Tiedän vain,
että se on kulkenut maailmalla tärkeiden ihmisten käsissä,
joista moni on kuollut.
Selvä.
Hinta-arvioni teepannullesi on 5000 dollaria.
Messinkipannu, 1. vuosisata
- Hienoa. - Kiitos.
Luvataan, että lopetamme, ennen kuin homma karkaa käsistä.
Teemme miljoonan ja lopetamme.
Valmiina?
- Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Voinko ottaa laukkusi? - Ei!
Pidän sen täällä, jos sopii.
Otan täyden brasilialaisen. Kaikki pois.
Selvä.
Tiedätkö mitä?
- Tehdään se vanhanaikaisella tavalla. - Selvä.
Hyvä.
Voi luoja.
Siitä tulee hieno.
Etkö halua viedä rahoja pankkiin?
Miten selitämme verovirastolle?
- Paljonko rahaa on? - 194173 dollaria.
Jes!
Hei.
Pyöristetäänkö 200000:een?
Tänä iltanako?
Miten?
Piiskaa minua.
Haluatko, että piiskaan?
Piiskaa minua.
Hyvä on.
- Haluatko, että piiskaan tuolla? - Haluan.
En halua satuttaa sinua.
- Valmiina? - Tee se.
Miltä tuntuu?
Kovempaa?
Kyllä.
Tämä on älytöntä.
Kovempaa!
- Tämä on älytöntä. - Olet säälittävä.
Anteeksi. En voi.
Hei...
No niin.
Voi jessus!
Lyö pehmeään kohtaan äläkä...
Nyt riittää.
Riittääkö?
Mistä olet oppinut tämän?
Tein juttuja ennen kuin tapasimme.
- Tapasimme lukiossa. - Entä sitten?
Olitko strippari kasiluokalla?
Oletko valmis?
Voi luoja.
Ei! Älä!
Kun menemme sisälle,
olethan kiltti äidilleni?
Hän on aina kiltti minulle.
Ole kiltisti.
Hei, Trudy. Näytät hyvältä.
- Äiti. - Voi luoja.
Hei, äiti.
Mitä kuuluu?
Meistä on kivaa, että tulette vegaanikesteille.
- Todella. - Kiitos, sisko.
Nam.
John, oletko vielä samassa firmassa?
ltse asiassa en ole.
Olemme nyt yksityissijoittajia.
Teillä menee kai hyvin.
Entä sinä, Joe?
Kansalaisjärjestössä.
Olen mukana merkittävässä etanoiden suojelukampanjassa.
- Etanoiden. - Niin.
Ne ovat hyviä voin kera.
Meidän puutarhassa on etanoita ja keijuja.
Niin on.
- Pidätkö taikuudesta? - Pidän.
John.
Jos kukaan muu ei kysy: miten pärjäätte niin hyvin
puhelinmyyjän palkalla?
Teimme hyvän sijoituksen.
Minkä sijoituksen?
Kaurajauhon futuureihin. Tosi seksikästä.
Jos hän myy sinua miehille, muuta takaisin kotiin.
Niin, mikset ole myymässä itseäsi, pikku lutka?
Kuulkaa.
Syödään päivällistä leppoisasti ilman rumia puheita.
Olen valkoinen sutenööri. Meikäläiset puhuvat näin.
Haluan vastauksia!
Myymme Alicen munasoluja steriileille äideille.
Kaikki hyötyvät.
Vapaan ja onnellisen kanan munia.
Mutta ovatko ne luomua?
Oletteko miettineet V-A-U-V-A-N tekemistä?
Mitä hauskaa siinä on?
Se on se, mitä avioparin odotetaan tekevän.
- Vauva. - Niin tietysti.
Mikä ettei?
Miksi haluaisin sisälleni kasvamaan organismin,
joka pusertuu ulos
tiukasta, ihanasta, nuoresta, ehjästä V-A-G-l-N-A-S-T-A-N-I?
Olet perheessämme ainoa, joka ei ole lisääntynyt.
Lapsen saaminen
on kuin näkisi oman sielunsa heijastuksen.
Jumala pitää peiliä sielun edessä ja sanoo: "Shazam, ja nauti."
Olisi pitänyt tulla koulussa paksuksi, niin kuin sinä.
Se tapahtui kesällä.
Aivan.
Unohdin.
Oletteko maistaneet 12 pavun salaattia?
...jalkakäytävillä... - Anna mennä!
Anna mennä!
Kulta.
Olemme päässeet veloistamme.
Onpa hyvä uutinen.
Saammeko miljoonan ennen joulua?
Mikä kiire meillä on? Voisimme hankkia jotain tarpeellista.
Asioita, joita ilman olemme olleet.
Kuten mitä?
Haluan uusia vaatteita.
Vodkaa.
Haluan oman vodka-merkkini.
Laatukamaa.
Selvä.
- Hei. - Kuka hitto tuo on?
Tullaan.
Valitan. Emme ole uskovaisia.
Luoja!
Kulta! Ei!
Mitä te teette?
Ei! Kulta!
Hei!
Missä teepannu on?
Teepannu?
Se, jonka näytit televisiossa.
Se on perhekalleus.
Isoäitimme pelasti teepannun henkensä uhalla juutalaisvainon aikaan.
Ostin sen vanhalta naiselta halvalla.
Mahdotonta.
Isoäiti puhui siitä viimeisinä hetkinään.
Hän sanoi teepannun kadonneen.
Kuoliko hän?
- Missä se on? - Me myimme sen.
Myimme teepannun.
Missä rahat ovat?
Haluamme rahat!
Älä...
Lopettakaa!
Viisi tonnia. Pitäkää vaihtorahat.
- Mistä tämä tuli? - Rintsikoistani. Pahan päivän varalle.
- Onko enemmän? - Ei. Katsokaa.
Paha kostautuu.
Oletko kunnossa, kulta?
Olen tosi pahoillani.
Murtuiko mitään?
Meidän pitää selvittää, mikä hiton kapistus se on.
CE30.
45G.
Hetkinen.
Taika-esineiden ja -juomien käytännön historia.
En ole koskaan nähnyt näin isoa kirjaa.
MESSINKISEN TEEPANNUN TARINA
"Messinkisen teepannun tarina
"esiintyy kansantarinoissa Kristuksen ristiinnaulitsemisesta lähtien."
TV: n asiantuntija sanoi,
että se on luultavasti 1. tai 2. vuosisadalta.
Tässä lukee, että teepannulla on selittämättömiä voimia.
- Voihan sen niinkin sanoa. - Niin.
Tässä on paljon tekstiä.
Voi luoja.
VAROITUS!
Tässä!
Täällä ei ole muita.
Tässä on paljon tekstiä.
- Temppeleistä ja uskonnoista. - Näytä.
"Bhardwaj varoitti, että teepannun omistajat
"voivat joutua ikävyyksiin,
"mukaan lukien..."
Ei!
Joku on repinyt sivun irti.
- Mitä? - Miksi joku repisi sivun?
Ei!
Mitä "ikävyyksiä"?
En tiedä, mutta kirja on tosi vanha.
Emme saa siitä enempää tietoa.
Mennään pitämään hauskaa. Kulutetaan rahaa.
Katso minua.
Kaksi hasidijuutalaista hakkasi minut omassa kodissani.
Minulla oli vaaleanpunainen silkkiaamutakki.
Älä yritä tuota ilmettä.
Oletko harrastanut seksiä kirjastossa?
Mitä?
MYYTY
- Kanapeita? - Ei kiitos.
- Teille? - Ei kiitos.
- Hei, naapuri. - Näytät upealta.
Kun sanoit, että muutatte naapuriin,
luulin, että tarkoitit kadun päähän, ei tähän taloon.
Miten se tapahtui?
Alice, hei.
- Hei. - Hei.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Sait ilmeisesti unelmatyöpaikan.
Unelmat ovat nukkuville, eivät toiminnan ihmisille.
Voihan silti unelmoida.
Vai mitä?
- Kuulostaako hyvältä? - Kyllä.
- Eikö? - Kuin he olisivat täällä.
Tämä on lempihuoneeni talossa.
Vain erikoiskutsusta.
- Maistetaan. - Oikeasti?
Ahkeralle työlle.
Sitä täytyy vielä hioa.
Näytän Paytonille yhden jutun yläkerrassa.
- Selvä. - Tule.
- Okei. - Nähdään.
Hei.
Anteeksi. Pidimmekö liikaa meteliä...
Tri Li Ling.
Mikä Teosofinen yhdistys on?
Meitä kiinnostaa antiikki, erityisesti teepannut.
Olen tullut Kiinasta, John.
Saanko tulla sisään?
Puhutaan tässä.
- Tulitteko yksin? - Tulin.
Anteeksi, juttelemme hetken.
Kiitos.
Kuunnellaan, mitä sanottavaa hänellä on.
Häntä kiinnostaa teepannut. Ihan oikeasti.
Jos hän vie sen pois, juhlat ovat ohi.
Tri Ling, kunpa olisitte tullut aiemmin.
Lahjoitimme teepannun museoon.
Verovähennys.
Meidän pitää puhua.
Se ei ole meillä.
Olette vaarassa.
Kuunnelkaa minua, ennen kuin on myöhäistä.
Jättäkää meidät rauhaan ja lähtekää tontiltamme!
Kun kerran ostaa partiolaisilta...
- Parhaita. - Olimme läheisiä.
Kävimme täällä Marcyn ja Danin kanssa,
mutta he eivät irrottele nyt, kun Danin isä on vankilassa kavalluksesta.
Me tykkäämme irrotella aina välillä, vai mitä, kulta?
Meillä jäi irrottelu päälle.
Mikä koira teillä on?
Kuulin, kun se ulvoi. Se kuulostaa isokokoiselta.
Ei meillä ole koiraa.
Se oli vain rajua seksiä.
Meillä oli australianpaimenkoira. Casper.
Upea koira.
Se karkasi viime vuonna.
Jätin oven auki.
- En syytä sinua. - Selvä.
- Me maksamme. - Kyllä.
Te maksoitte viimeksi.
Meidän vuoromme.
Oletko varma? Se ei ollut halpaa.
Hemmetti!
Ei ihme, että täällä on hämärää.
Toisen meistä pitää mennä vessaan.
Tosiaan.
Kävin viimeksi.
Minä kävin eilen.
Hyvä on.
Mutta sinä menet seuraavat kaksi kertaa.
Selvä.
Anteeksi.
- John. - Niin, kulta?
Älä unohda tätä.
Kiitos.
Mitä hän laukullasi tekee?
Peräpukamavoide.
Liikaa yksityiskohtia.
Milloin vodka alkaa tuottaa?
Mitä?
Ehkä tulkitsin markkinat väärin.
Tosi surkeasti itse asiassa.
Ei se mitään.
Kaikki on hyvin niin kauan kuin meillä on teepannu.
Miksi minusta tuntuu, että kun se hetki koittaa,
joudun leikkaamaan sormesi irti,
jotta voin heittää sen Tuomiovuoren sisään?
Mitä?
Kirjallisuusviittaus.
Taru sormusten herrasta ei ole kirjallisuutta.
On todellakin.
Olet hirveä nörtti.
Sinä olet lutka.
Hei.
Minäkö olen lutka?
Jessus! Ei nyt!
Riittää! Lopeta!
Meillä oli hauskaa.
Taisit murtaa sääriluuni.
- Kuka se on? - En tiedä.
Terve!
Arnie.
Bileet. Voi hitto!
- Mitä sinä täällä teet? - Tämä on mahtavaa!
Mitä sinä täällä?
Ihmettelin,
miksi hitossa hakkaatte toisianne ja nauratte sille.
Hän löi minua ensin.
Ensimmäinen kysymys.
Toinen kysymys.
Miten maailman pahimmat luuserit asuvat tällä alueella?
Olet kännissä. Mene kotiin.
Et malta odottaa, että lähden.
Alkaa olla aika myöhä.
Pitele tuota.
- Arnie! - Haluatko vielä, että lähden?
- Älä koske siihen! - Anna tänne se.
Arnie kiltti.
Usko häntä.
Anna se minulle.
Ei!
Ota hänet kiinni!
Arnie!
Anna teepannu takaisin!
- Arnie! - Arnie!
Anna teepannu takaisin!
Miksi välitätte tästä niin kovasti?
Pidämme siitä.
Siksi olemme tällaisia.
Alice, olit kuuma typy lukiossa.
Muutuit oudoksi hyypiöksi tuon jätkän kanssa.
Hyypiöksi?
- Ette ole minua parempia. - Emme.
- Muistakaa se. - Emme tietenkään. Katso vaikka autoasi.
Niinpä.
John, muistatko, kun olit surkea jalkapallossa?
- Pitkä syöttö. - Selvä.
- Ei! - Asemiin!
Älä, Arnie!
- Valmiina! - Älä heitä sitä!
- Liikkeelle! - Älä!
- Varovasti, Arnie! - Älä!
Arnie! Voi luoja!
Mitä sinä teet?
Arnie!
Ei!
- Teepannuni! - Arnie!
Teepannuni!
Teepannuni.
Teepannuni...
Se on ehjä.
Ei naarmuakaan.
Miten se on mahdollista?
Ei se olekaan.
Mikä ihmeen kapistus se on?
Tulkaa sisään.
Teepannu on ollut olemassa 2000 vuotta.
Se on ollut historian suurimpien ja kamalimpien hahmojen käsissä.
Emme ole nähneet sitä
sen kadottua natsien keskitysleiriltä vuonna 1945.
Ryhmämme perustaja tri A.K. Bhardwaj
ymmärsi, että se voi aiheuttaa suurta vahinkoa väärissä käsissä.
Jos teissä on hitunenkaan pahuutta tai vihaa,
teepannu saa sen esiin.
Se on hallinnassa. Olemme hyviä ihmisiä.
Se on aina alussa niin.
John ja minä tiedämme rajamme.
Niin ne muutkin.
Mitä ehdotatte?
Antakaa se minulle.
Jatkakaa elämäänne ja olkaa niin kuin sitä ei olisi tapahtunut.
Sanoin, että tässä käy näin.
Hävitän sen tästä maailmasta.
Voiko sen hävittää?
Sitä ei voi tuhota,
mutta sen voi piilottaa niin, ettei kukaan löydä sitä enää koskaan.
Ei missään nimessä! Me pidämme sen.
Miksi olisimme parempia kuin muut meitä ennen?
Se on taikapannu, ei atomipommi.
En usko häntä. En luota häneen.
Hän haluaa sen itselleen tai voi viedä sen Pohjois-Koreaan.
Kävikö se mielessä?
Hei.
Olemme John ja Alice Macy.
Maan suola.
Olemme hyviä ihmisiä.
Homma ei karkaa käsistä.
Ärsyttävää, että lähdit laskettelemaan etkä pyytänyt minua mukaan.
Anteeksi.
- Lähdimme Sveitsiin äkkilähdöllä. - Niin.
Mr. Smoothie!
Rakastan Mr. Smoothieta!
Lapsellista, eikö?
- Ostarin gurmeeta. - Niinpä.
Huhuu!
Näissä paikoissa ei saa ikinä palvelua.
Menin piiloon, kun näin teidät, että voisimme välttyä tältä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Kaaduin laskettelumäessä.
Rankkaa elämää.
Mitä sinä täällä, Louise?
Mitäkö teen täällä?
Tämä on toinen työni.
Ja säästän, kun saan smoothiet ilmaiseksi.
Pää on koko ajan jäässä.
Pikku neuvo.
Niin?
Älä syö tuotteita.
Vain herkkuna.
Saanko rasvattoman jogurttismoothien ja maraschinokirsikoita?
Mikä ettei.
- Otatko saman? - Joo.
Teitä onnisti. Meillä on kaksinaamaisten erikoistarjous.
John.
Joku murtautuu taloon.
Joku murtautuu sisälle!
Varmaan 50 ninjaa. Hyvää yötä.
Oletko tosissasi? Etkö kuule?
He tulevat yläkertaan.
Tule!
Vauhtia.
Amatöörit.
He piilottivat sen kylpyhuoneeseen.
Ne veljekset taas.
Mitä nyt tehdään? He ottavat rahani!
Meidän rahamme.
En mene sinne.
- Alice! - Mene!
- Mitä? - Mitä meinaat, kovis?
Älkää tulko.
Pienet alkkarit.
Oletko ajellut reitesi?
Uskomatonta.
Alice, mene takaisin.
Olisiko auttanut, jos olisimme varoittaneet?
Tiesittekö, että pannu on meillä?
Teitte rahaa, joka kuuluu meille perintönä.
Otamme rahat. Voitte pitää pannun.
Ettekö halua pannua?
Jos olette fiksuja, hankkiudutte eroon siitä.
Mummi odotti liian kauan.
Hänen ikäisensä naisen pitäisi ottaa rennosti, pelata mah-jongia.
Sen sijaan hän sahasi stop-merkkejä toivoen pahinta.
Mitä?
Älkää sitten sanoko, ettemme varoittaneet.
Kukaan ei poistu!
- Ota ihan iisisti. - Ai iisisti?
Rahat ovat minun!
- Ei! - Se on minun!
Ei, kulta!
Älä koske siihen!
Voi luoja!
Minne olet menossa?
- Tänne! - Anna tänne se!
- Ulos! - Rahat ovat minun!
Anna...
Katso!
- Anna tänne se! - Irti!
- Yoel! - Rahat ovat minun!
Alice!
Alice?
Oletko kunnossa?
He veivät kaiken!
Mikset estänyt heitä?
Ihan oikeasti?
Hei, kulta.
Jutellaan nurmikostanne.
Asukasyhdistys on lähettänyt kolme kirjettä. Kaikki puhuvat siitä.
Puutarhuri jätti tulematta.
Töistä soitetaan. Hoida asia.
- Totta kai. - Selvä.
Payton puhelimessa.
Se on hyvä.
- Ämmä. - Meidän pitää ruveta töihin.
Olen tehnyt töitä seitsemästä asti.
Onko siinä vielä...
Vähemmän kuin eilen.
Vain viitosia ja dollarin seteleitä.
Teepannu ei anna enää yhtä paljon rahaa.
Minä...
Tarvitsemme apua.
Tarvitsen apua.
Kuka on mestan kovin ja vittumaisin tyyppi?
Tuo iso kaveri tuolla.
Hän istui murhasta.
Kaksi viskiä.
- Soita hätänumeroon. - Odota.
Älä unohda tätä.
Ai niin.
- Olet söpö. - Älä!
Kova vuotopäivä?
Kuule...
Hei, John.
Jessus!
Hei.
Et näytä hyvältä.
- Olo on kuin miljonäärillä. - Sinä muutut.
Teepannu ottaa sinut ja vaimosi valtaansa.
Usko minua.
Se tuhoaa elämänne.
Mitä teette sitten, kun teillä ei ole mitään?
Charles Graves.
Ehditkö jutella kamulle?
Nippa nappa.
- Painat kovasti töitä. - Kyllä.
60 tuntia viikossa, jotta Louise voi opiskella.
Jessus!
Mitä lintukotoon kuuluu?
Saatat yllättyä.
Loppuiko hyvä tuuri?
Se ei ole huonoa tuuria vaan...
Mitä naamallesi tapahtui? Silmäsi roikkuu irti.
- Olen kunnossa. - Mitä ihmettä?
Olen bestiksesi. Emme ole nähneet aikoihin.
Pölähdät tänne Oopperan kummituksena.
Mitä hemmettiä?
Kertoisin kaiken,
mutta tiedän, ettet uskoisi.
Mitä ikinä se onkaan, ei sillä ole väliä.
Se ei ole sen arvoista.
Tee palvelus.
Yritä muistaa, mikä on tärkeää.
Täällä on töitä, jos haluat.
Palkka on paska, mutta edut ovat...
Etuja ei ole.
- Hyppää reunalle! - Selvä.
Jalkani!
Se sattui.
Tuo ei ole aikuisten käytöstä.
Mitä sinä teet, kulta?
Esitän kysymyksen.
Miksi minulle käy kuin Muhammad Alille?
Hyvien luottotietojen takia?
Älä ole tuollainen vauva.
- Väistä. Minun pitää uida. - Odota.
Jessus!
- Onko sinua ammuttu? - Olen kunnossa.
Kuka ei ole?
Skeittaaja.
Anna mennä!
- Hakkaa se nynny! - Joo!
Hyvin menee.
Työnnä!
- Vartija! - Kuka sinä olet?
Jumalauta!
Mikä muu aiheuttaa hirveää kipua?
- Haluan kotiin. Minulle riitti. - Ei.
Meidän täytyy jatkaa.
Minulla on energinen olo.
Siitä lähtien kun kosketin sitä ekan kerran. Nyt se tunne on kovempi.
En halua menettää tätä tunnetta.
Maailmassa on paljon kipua.
Alice!
Elämme julmassa maailmassa.
- Alice! - Hei!
Voi luoja!
- Mitä sinä teet? - Mitä aioit?
Hän meni punaista päin.
Joten hänet pitää tappaa?
Lupasimme lopettaa, jos homma karkaa käsistä.
Sinä yritit ajaa jonkun päälle.
Partasuiset hullut varastavat rahaa vessoistamme.
Homma on karannut käsistä.
Jumalauta, John!
Tiesin, että tässä käy näin.
Sinä...
Mitä?
Et kestä ikinä loppuun saakka.
Teet suuria suunnitelmia ja lupauksia.
Et edes vienyt häämatkalle.
No anteeksi.
Painoin töitä, jotta saisit tutkintosi.
Etkä edennyt lainkaan.
Miten se on mahdollista?
Jos minun ei pitäisi elättää vaimoa, joka istuu kotona
ja kuvittelee voivansa aloittaa huipulta, eikä pohjalta
kuten järkevät ihmiset...
Arvaa mitä.
Haista paska!
- Nousetko autosta? - Kyllä. Vihaan sinua!
Tule takaisin.
- En. - Lopeta.
Tule takaisin. Olet seonnut.
Alice.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Mistä tämä tuli?
En tiedä.
Anteeksi etukäteen.
Jotkut miehet ovat syntyneet epäonnistumaan.
Olet yksi heistä.
Lotto on olemassa sinunlaisiasi varten,
jotka tietävät, että vain hyvä tuuri voi
pelastaa heidät selkärangattomuudeltaan ja avuttomuudeltaan.
Me molemmat tiedämme, että minä tiedän
sinun tietävän, että olen liian hyvä sinulle.
Selvä.
Tee minulle.
Mitä?
Satuta minua.
En.
John, satuta minua.
En tee sitä tässä.
Se on psykologista sodankäyntiä.
Teepannu pitää siitä.
- Hei. - Mitä?
Sinulla on salaisuuksia.
Särje sydämeni.
Tarvitsen miehen.
Uudenvuodenaatto.
Neljä vuotta sitten.
Jätit minut juhlissa yksin.
Keskiyöllä tartuin Paytoniin ja suutelin häntä rajusti.
Ajattelen sitä yhä.
Joskus suudellessani sinua.
Tuo oli hyvä.
Voi ei.
Viime keväänä, kun joimme ja pelasimme korttia kavereiden kanssa,
syy, miksi en halunnut osallistua räsypokkaan,
ei ollut huono oloni.
Eikö?
Peniksesi on velttona tosi pieni.
Se on keskikokoinen.
Katso vaikka netistä.
Minä olen katsonut.
Minulla on vielä seksivideo ekasta kerrastani.
Se on laatikossa, jossa lukee "Kapteeni Ron",
Top Gunin vieressä.
Annoin Arnien nuolla minua.
Mitä?
Meidän vuokraisäntämmekö?
Kolme vuotta sitten, ennen kuin menimme naimisiin.
Voi luoja!
Etkö tehnyt hänelle mitään?
Olen tosi pahoillani.
Mitä?
Arnie!
- Mitä haluat? - En mitään.
Tulin sahaamaan munasi irti.
Terve. Hei, Alice.
Olet Brandi.
Meitä ei ole esitelty.
Nimeni on John.
Panen Alicea, joka ottaa suihin Arnielta,
joka köyrii sinua kuin iso gorilla.
- Vedän sinua... - Paskapuhetta!
Teillä on rahaa.
Siksikö luulet voivasi puhua minulle tuolla tavalla?
Niin.
- Kulta. Oletko kunnossa? - Olen.
Olen minä.
Eikö tuo mennytkään rikki?
Hitaasti.
Varovasti.
Se on minun.
Tule, John.
Arnie. Pihasi on vähän rempallaan.
Mikä se vehje on?
Vastatkaa!
Kulta. Kuuntele.
Mitäs tähän sanot? Tapan sinut!
Se tapahtui vain kerran.
Olet huono karaokessa.
Kun kerroit Arniesta, olen päättänyt mennä sänkyyn toisen naisen kanssa.
En tiedä vielä kenen, mutta vaihtoehtoja riittää.
Se en ollut minä.
72 taalaa ja risat.
Olen ensimmäistä kertaa elämässäni rehellinen toiselle.
Kuvittelin ennen,
että kaupungin tämän puolen asukkaat ovat onnellisempia ja parempia ihmisiä.
Hetkinen.
Heillä on inhottavampia salaisuuksia kuin osaamme kuvitella.
Tämä ei voi päättyä huonosti.
Oletko varma tästä?
Olen.
Tämä on uusi taso.
TERVETULOA
- Hei. - Mikä se on?
Avatkaa se.
Selvä.
Casper.
Huolimaton vaimosi jätti sen kuumaan autoon kolmeksi tunniksi,
kun olit matkoilla viime kesänä.
Miten saatoit?
- Ricky... - Mene pois!
Älä pakota minua tähän.
Tämä on täällä toimistossa.
Tuo on miehesi jalka Joshin, harjoittelijan, suussa.
Istumme tällä sohvalla.
Mitä?
Tämä varmaan riittää.
Kiitos paljon.
Saat pitää sen.
Eikö Joe tiedä, ettei ole pojan isä?
Hän oli jo raskaana, kun he tapasivat.
Hän väitti Joeta isäksi ja lapsen olevan keskonen.
4,2-kiloinen. Ja Joe uskoi.
Piruparka.
Hei, kulta.
Mene kutomaan toisten kanssa.
Kiva.
Nähdään.
Tuoretta sitruunalimonaatia.
No niin.
Mikä teidät tuo tänne?
Mikä on meininki?
Nyt arvaan.
Olet raskaana.
Eikö?
Anna hänen sanoa se. Me olemme sanoneet sen viisi kertaa.
En ole raskaana.
Tulimme kertomaan jotain.
Paljastamaan erään valheen.
Mitä tarkoitat?
Taidat arvata.
Joe.
Meidän on kerrottava eräs asia.
Alice kertoi minulle tänään.
Sinun pitää kuulla se.
Jonkin aikaa sitten
- te... - Kadehdin perhettänne.
Kadehdit?
Olen ollut teille inhottava. Olen pahoillani.
Löydätte onnen niin helposti.
Elämänne on niin vaivatonta.
Se on ihmeellistä.
Tarkoitatko sitä oikeasti?
Sydämeni pohjasta.
Sisko.
Sinäkin saat vielä vauvan.
Ja muuten,
ajattelimme ryhtyä vegaaneiksi.
Se on hienoa.
Haen reseptikirjan.
Mitä?
En voi uskoa, etten tehnyt sitä.
Sehän on hyvä.
Inhimillistä.
Menetimme rahaa.
Olen vähän miettinyt.
Yksi iso potti.
Tienaamme miljoonan
ja sanomme hyvästit pannulle.
Eikö meillä ole tarpeeksi?
Varsinkin tämänpäiväisen jälkeen.
Hyvä on.
Sano se.
Leikkikentillä pyörii pedofiilejä ja huumediilereitä.
Voimme tappaa yhden.
Teemme maailmalle palveluksen, jos nirhaamme yhden paskiaisen.
Jos nirhaamme kaksi, olemme sankareita.
Rikkaita sankareita.
Miksi lopetit?
Minulle riittää.
Ruumis pitää haudata syvälle, ettei sitä löydetä.
Kuuntele omia puheitasi.
Puhut miehen tappamisesta.
Hänen hautaamisestaan.
Yksi iso potti, John.
Vielä yksi iso potti.
En pysty tähän.
En pysty tappamaan ihmistä oikeasti.
Pitääkö minun tehdä se yksin? Kuten tavallista.
Kenenkään ei tarvitse tehdä mitään.
Ei sinunkaan.
Ling oli oikeassa.
En halunnut uskoa, mutta tajuan, mitä hän tarkoitti.
Muutut pahaksi.
Siinä ei ole mitään pahaa, että haluaa enemmän!
Teepannussa ei ole mitään pahaa!
Se on aarre.
Mitä jos pyydän valitsemaan minun ja sen väliltä?
Tarvitsen apuasi.
Tule sisään, John.
Asiat ovat huonosti.
Minun olisi pitänyt tehdä jotain, mutta en tiedä mitä.
Isäni, hänen isänsä, isoisänsä...
Kahden vuosisadan ajan kaikki vannoivat etsivänsä teepannun ja kätkevänsä sen.
Minulla on nyt tilaisuus, jota he odottivat koko elämänsä.
Löysin teepannun tavallisten, hyvien ihmisten käsistä.
Missä Alice on?
Hän haluaa lisää.
Ei ainoastaan pahoja ihmisiä, vaan kohta myös heikkoja.
Mikset murtautunut meille ja ottanut teepannua?
Se on annettava. Sitä ei voi ottaa.
Muuten sen voima ei häviä.
Ainoa keino on se, että te molemmat annatte sen minulle.
Mutta sitä ei tapahdu.
Tri Ling.
Kerro, miten saan hänet havahtumaan.
Toivoa ei enää ole.
Se on jo myöhäistä.
Jätätkö meidät yksin?
En koskaan jätä teepannua.
Odotan, kunnes teepannu tuhoaa teidät,
ja seuraan sitä seuraavan omistajan luo.
Koputan hänen oveensa ja kerron saman, mitä kerroin teille.
Ehkä hän kuuntelee.
Mitä sinä teet?
Lupaa, että lopetat sen.
Anna se Lingille. Hän tuhoaa sen.
Hyvä on.
Tule sisälle.
Pysy siinä, Alice.
En ole tappanut ketään.
- Mutta kohta tapat. - Odota.
Tehdään se nyt.
Lupaatko?
Lupaan.
Sanoit, etten tee mitään loppuun.
Ei! John!
Ei!
Voi luoja!
John! Voi luoja!
John!
Olen tässä. Herää.
Ole kiltti.
Herää!
Herää, kiltti.
En jaksa ilman sinua.
Rakastan sinua.
Herää!
Olet elossa.
Niin.
Lupaatko, että hankkiudumme eroon siitä?
Lupaan.
Olen valmis.
Hei.
Alakerrassa on joku.
Se on kadonnut.
- Onko? - Arnie otti teepannun.
Annetaan kaikki pois.
Auto, talo, kaikki.
En halua niitä. Minulla on Pintoa ikävä.
Hetkinen.
Annoimmeko sormuksen Sauronille?
- Olet hirveä nörtti. - Ihan totta.
Meidän pitää viedä se itse Lingille.
Meidän pitää korjata asia.
Olemme John ja Alice Macy, hyviä ihmisiä.
Niin.
- Vai mitä? - Kyllä.
Katsotaanpa.
Hänellä on ainakin kaksi pyssyä, veitsiä,
myös sellaisia käyriä veitsiä, joilla voi suolistaa
pienikokoisia miehiä, joilla on hyvä huumorintaju.
Metsästyspuukko?
Hän on ahne tyyppi, ja teepannu antaa rahaa kivusta.
Ja hän vihaa meitä.
Tosiaan.
Arnie!
Päästä meidät sisään.
Tiedämme, että teepannu on sinulla.
Arnie?
Jessus!
Tulimme liian myöhään.
Kädet esiin.
- Voi luoja! - Arnie.
Talooni kävelee rahaa.
- Mahtavaa! - Rauhoitu.
Laske ase. Ole kiltti.
Teitä ei kukaan kaipaa.
Laske ase!
- Kuuntele. - Lopeta!
Odota vähän.
Tämä on hullua.
Katso itseäsi.
En kadu. Meillä on ollut niin paljon kränää.
- Ei! - Älä!
Luoja!
Näytät melkein mieheltä.
Minä olen mies.
Olen tehnyt itselleni asioita, joita et osaa edes kuvitella.
Olen polttanut, viillellyt ja silponut jokaista kohtaa kehostani.
Olen käynyt pimeällä puolella, enkä pelkää.
Anna se perhanan teepannu tänne.
Ei!
- Älkää liikkuko! - Voi luoja.
Kyllä.
Oletko kunnossa?
- Kulta? - Voin nyt paremmin.
Hyvä. Laske se alas.
- Selvä. - Otan sen.
Polvillenne.
Selvä.
Olen aina halunnut sanoa sen.
Hei, Alice.
Näytät paskalta.
Tienaamme teillä paljon rahaa.
- Älkää tehkö sitä. - Sanokaa hyvästit.
- Ei. - Kauniita unia.
Luoja! Velhoja!
Antakaa teepannu meille.
Keitä hittoja te olette?
Olen Jumalan pyhä edustaja.
Isoäitimme varasti pannun Hitleriltä, ja nämä syntiset varastivat sen häneltä.
Veljeni ja minä tulimme hakemaan omamme pois.
Hän kosketti teepannua.
- Ei hitto! - Hei.
Tulette tänne uhkailemaan minua ja vaimoani.
Tulette tänne uhkailemaan minua!
Ei käy! Sano niille!
Anna teepannu, niin saat ehkä elää.
Anna teepannu hänelle.
Laske ase, punaniska, ja anna teepannu meille.
Anteeksi?
Mitä sanoit? Listin teidät.
Arnie!
- Hitto. - Voi luoja!
Arnie!
Anna se teepannu!
Arnie! Rakastan sinua.
Mitä tapahtuu?
Arnie? Hei kaverit?
Voi luoja.
Meille olisi voinut käydä näin.
Voi luoja.
Hankkiudutaan eroon siitä.
Kuninkaat, kuningattaret,
diktaattorit, papit,
talonpojat ja kenraalit,
tuhannet ennen teitä ovat pidelleet sitä käsissään.
Harva on ollut tarpeeksi vahva luopuakseen siitä.
Kiitos.
250000 dollaria Alice Macy
Voi luoja!
Chuck!
MEKSIKON RAJA 8 KILOMETRIÄ